هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
Sahar1993:ترجمه و زيرنويس :سحر:.:. Maryam_eco2003: مري .:.:KoreaBoy: علي
هان چئول مين؟
هان چئول مين، درسته؟
خودشه
شما به اتهام قتل همسرتون بازداشتيد
حق داريد سکوت کنيد و وکيل بگيريد
بريم
بيا
سرتُ بپا
موکل
بين نيمه شب و يک صبح نُه دسامبر 2010
هان چئول مين همسرشُ توي خونه کُشت
با استفاده از اِس يو ويه نقره ش
اون جسد رو دور و بَرِ ساعت 5 صبح
يه جاي ناشناخته رها کرد
بعد به صحنه ي جرم برگشت
پليس اونُ با دستاي خوني دستگير کرد
هان به خيانت از طرف همسرش مشکوک بود
همسرش 4 روز پيش درخواست طلاق داده بوده
و همون بهش انگيزه داد
هان جرمشُ رد ميکنه
ولي مسئول پرونده ش ميگه
مدارک کافي براي رسيدگي به پرونده ي اون رو داره
واي تي اِن، کيم يونا
واي
چقدر گيرت مياد؟
مثل هميشه 5:5
داري باهام شوخي ميکني؟
پرونده ي هانُ ميگيري يا نه؟
علاقه اي ندارم
اون اصرار داره که تو وکالتشُ به عهده بگيري
اونُ ميشناسي؟
نه
چرا خودتُ براي پرونده اي خسته کني که نميتوني ببري؟
ميفهمم حتي جسدي هم نيست
اينجور پرونده ها دو حالت داره
از نزديک اتفاق افتاده؟ يا دور؟
براي اولي، بدون هيچ دليل محکمي
اينا همش ضمنيه و تو هيچ موقعيتي نداري
مظنون معمولي راه ميره
حتي اگه جسد هم بعد پيدا بشه
از خطر مضاعف جلوگيري ميکنه
دومي چي؟
اگه قاتل آدم باشه، هميشه يه مدرکي وجود داره
اونوقت اين آسونتر از اينه که با هم يه داستان سر هم کنيم
اساسا گناهکاره
مسئول پرونده ميگه که اون اينُ برنامه ريزي کرده بوده
اگه درست باشه، حداقل 18 سال ميشه
احتمال اين هست که هان اعتراف کنه؟
ميفهمم
ممکنه چند سال عفو بخوره
ميدوني اون چي ميخواد؟
کار حرفه اي
صبر کن، کانگ
باشه، بيا بکنيمش 6:4
تو چي هستي، نماينده ش؟
باشه، فهميدم
اين 7:3
اون
کانگ
اون داره مياد بيرون
آروم باشيد، خواهش ميکنم
مراقب باش
من سوال دارم
چرا درباره ي ويدئو سِکس ساکتيد؟
اين الان مهم نيست اين يه توهينه
اين اطلاعات زندگي يه بازيگر بي گناه رو خراب ميکن
اوخ
پا روي پام نذار
ويدئو سِکسي وجود داره؟
اون مهم نيست ببينيد، آقايون خانماWatch it, guys.
حقيقت چيه؟- بهتون ميگم-
اين کار دادستان هاس براي کشف حقيقت
همه ي جزئيات درباره پرونده توي وب سايتم هست
من ويدئو رو ديدم
اين واييي
تکون بخور- صبر کن-
زود باشيد، بچه ها
چه مسخره
اين احمق دوست آنه؟
از اينجا برو بيرون ،پارک
بله، آقا
اون پارک يه آشغاله عوضيه
اين عوضي نماينده ي هان چئول مينه؟
هنوز تصميم نگرفته
اون چرا مارو مسخره ميکنه؟
لعنتي
وقتي طرف ما بود خوب بود
بهتر از تو؟
چرا رفت؟
اون براي پرونده ي قتل يه دختر ويتنامي دستگير شد
اون متهم به استفاده از خشونت بود
طولي نکشيد که اون رفت
اون الان يه سيرک راه انداخته
براي کار ديرم شده
اونا عصباني ميشن
خدا، من کيفا رو زيرنظر داشتم
سرم درد ميکنه ديشب زيادي نوشيدني خوردم
آره خيلي
اونا درخواست ميکنن؟
هيچوقت
زود باش، من دوش ميگيرم- کارم تموم شد-
الو؟
دمار از روزگار هان در اومد
چي؟
اون سعي کرد خودشُ بُکُشه
چرا؟- نميدونستي؟-
من حداقل بايد ميديدمش تو يه وکيل افتضاحي
خدايا، سرده
چرا اينقدر دير کردي؟
کي رسيدي اينجا؟
همين چند لحظه پيش
بريم. من به اندازه ي کافي ديدم
تو ديروز اون لباسُ پوشيده بودي
ميدونم
که چي؟ چه اهميتي براي تو داره؟
خيلي سرو صدا ميکني
اون زنشُ کشت و جسدشُ گم و گور کرد
و با يه کادو به صحنه ي پر از پليس برگشت؟
سالگرد ازدواجشون بود
اون کاملا روانيه
بيا از پله ها بريم
سه سال ازدواج کرده بودن. بچه اي ندارن
اون براي تدوين فيلم کار ميکنه
وقتي پليسا رسيدن اينجا
هيچي جز تخت خوني نديدن
دي اِن اِي تاييد ميکنه که اين خون زنشه
مطمئنا اون مُرده
هيچ نشانه اي از ورود ضربه نيست
هيچ مدرکي؟
هيچي
جسدي نيست پس اين حَربه ي قاتله
همه چيز ضمنيه
پس اين يه پازل بدون تکه اس
اين دوربين مدار بسته جزء ليست مدارک هست؟
نه
سلام
من دارم درباره ي پرونده ي هان تحقيق ميکنم
پليسا فيلم دوربين مدار بسته رو گرفتن؟
بله
اين توي فايل ذخيره شده، درسته؟
البته
هنوزم داريدش؟
ما همه ي اتفاقاي ماه گذشته رو پاک کرديم
بسيار خُب. ممنون
اين ميتونه جالب باشه
يه شاهد عيني هست
هان عجيب نيست؟
نميدونم
اينجا همه چيز پرونده رو خيلي پيچيده کرده
هيچ اثر انگشت يا دي اِن اِي از اون توي آپارتمانش پيدا نشده
اين درسته؟
حتي يه تار از موهاش هم توي خونه ش نبود؟
درسته
و چيزي که شوکه کننده تره اينه که
اون هيچ اثر انگشتي روي هيچکدوم از انگشتاش نداره
دستات
بذار
باشه
همسرت يه عاشق داشت؟
بله
چطور فهميدي؟
اونُ توي گوشي با اون ديدم
و احساسم جريحه دار شد
اين چيزي بود که به پليس گفتي؟
بله
اون آدمُ ميشناسي؟
نه
چرا اون توي گزارش پليس نيست؟
آقا؟
به من اعتماد داري؟
خيلي زياد من همه رو باور دارم
آقاي هان
مردم اغلب اوقات ازم اونُ ميپرسن
مهم نيست که باور دارم يا نه
من فقط روي فهميدن چيزي تمرکز ميکنم که ميخوايم
بدون اعتراف نامه ي اون آسون نيست
به خاطر اينکه آن درگيره؟
اون چي؟
اون يه مهره ي سخت براي ضربه زدنه
نميتونم کمتر اهميت بدم
بيرون
داخل
بيرون
داخل
مگه کوري؟
خب
زنش يه عاشق داشته ولي اين توي گزارش نيست
اگه درست باشه، عاشقش يه مظنون کليديه
بايد ازش استفاده کنيم
بيا سعي کنيم يه معامله باهاش بکنيم
اقرار کرد؟
اگه اشکالي نداره من باهاش در مورد اين صحبت ميکنم
اگه اون از روي انگيزه ي ناگهاني اونُ کشته باشه بدون هيچ قصدي؟
ما داريم به سمت قتل غير عمد ميريم
اون ميتونه سالهاي زيادي رو تخفيف بگيره
دادستان آن؟ خيلي وقته نديدمتون
(کمتر از 5 سال)
خوبه
زندگي به کام هست؟
معامله مقرون به صرفه؟
مواظب حرفات باش
جوري حرف ميزني انگار که نااميدي
ما هيچ نيازي به اقرار نامه ش نداريم
خاطر خواه زنش چي؟
يکي هم نداشته
تلفنشُ چک کردي؟
هيچي نيست
آره؟
درسته
درخواست پيگيري ميدم
اون اتفاق نميوفته
اين يه آدمکشيه بدون جسده
به هر حال من نميتونم هر چي داريم رو در اختيارت بذارم
باشه
اينُ نگه ميدارم
اين پرونده رو نگير
بعدا ازش پشيمون ميشي
نميخواي که اين از دست دادن يه عادت بشه
اين يه هديه س
من اونُ به خاطر ناقص بودن مدارک ميارم بيرون
سلام، استاد
چطوريد؟- عالي-
آدم کُشي بدون جسد؟
درسته
بيا وقت ناهار صحبت کنيم
.:.:Sahar1993:ترجمه و زيرنويس :سحر:.:.
قهوه بيشتر ميخوايد؟
نه ممنون
دارم ميرم
استاد آن به زودي اينجا ميان
پدرم؟
توي خونه ميبينمش
پرونده رو ميگيري؟
چرا يه لحظه هم فکر نکردي؟
اين عجيبه
اونا بهمون نميگن کدوم قاضي پرونده رو قضاوت ميکنه
اين عجيبه
عاشق مقتول يکي از لامپ هاي اتاق نشيمن گم شده
چرا دوربين مدار بسته جزء مدارک نيست؟
فايل دوربين رو بده من
مطمئنم که قبلا پاک شده
پس مدارکي رو که پاک شده بهم بده
وکيل کانگ؟
محاکمه ي هان چئول مين سه روزه ديگه شروع ميشه
به نظر ميرسه که اونا تا الان اونُ مجرم ميدونن
صبح به خير بيايد دفترم
هيچ کس بهمون جواب نميده
خودمون بايد اونا رو پيدا کنيم
اينم، قهوه و شيريني
ميدونيد چي بيشتر منُ اذيت ميکنه؟
همه چيز خيلي سريع داره پيش ميره
حتي اگه پليس بعدا اينُ ديده
پليس ساعت 1:30 بامداد رسيد
هان ساعت 5 صبح دستگير شد
عجيب نيست؟
هيچ مدرک فيزيکي اي نيست همه چيز ضمنيه
ظرف اون مدت کوتاه
اونا ميتونستن يه پرونده بسازن
اين بودار نيست؟
کارآگاه لي؟
چرا دوربين مدار بسته جزء مدارک نيست؟
کي چراغ اتاق نشيمن رو برداشت؟
با پليسي که توي صحنه بوده بررسيش کن
شرط ميبندم که داستان خود به خود به نتيجه ميرسه
شواهد رو خوب بررسي کنيد
پسر طبقه ي پايين
اون گفت که اون شب هان رو ديده
ممکنه که اون دروغ بگه
باشه
فهميدم
مادر قرباني
اون مدعيه که دخترش سه روز پيش به قتل رسيده
و بهش گفته که هان ميخواد بُکشتش
اون گفته بوده که از هان متنفره
پس ببينيد داستانش ساختگي نباشه
شما مسئول کارآگاهي و مادر زنه هستي
من بهانه هاي شاهد رو بررسي ميکنم
وقت يارمون نيست بيايد کارمونُ بکنيم
قاضي لي؟
اين چيه؟ نبايد با تو ديده بشم
زود باش، اشکالي نداره
شب وقوع قتل
هان راه طولاني تري رو موقع برگشت رفته
اون گفت که خيلي خسته بوده و گمش کرده
اونوقت اون خورده به حفاظ و بيهوش شده
اون ساعت 5 دستگير شد
پس سه ساعت بيرون بوده
بايد اونجا رو بررسي کنيم
اينجا رو ببين
اين راهيه که اون رفته
دست نزن
بهتر نمي شد که تو شاهد پيدا ميکردي
اگه نه، يه محل سقوط براي اثبات بهانه پيدا ميکردي
سوالي نيست؟
من سوال دارم
محاکمه سه روز ديگه شروع ميشه
و تو از من انتظار داري همه ي اونکارا رو توي سه روز انجام بدم؟
اين به تعويق ميوفته
چي؟
اينطوري ميشه
فهميدم
وکيل هان باهات تماس نگرفت نه؟
اينُ باور نميکنم
رئيسم بهت زنگ نزد؟
ارزيابي شغليت ماه بعديه
اينُ ببين نميتوني ازم اخاذي کني
هان رو از سر راه بردار
من نگران ترفيعت بودم
قاضي لي جين ووک
تعيين وکيل متهم دير بود
پس اون درخواست کرده که به بعد موکول بشه؟
من اين اجازه رو نميدوم
هان درخواست يه هيئت محاکمه داده
داغه
محاکمه به تعويق افتاده
لعنتي
حداقل دو هفته طول ميکشه تا اعضاي هيئت منصفه انتخاب بشن
موفق باشي
محاکمه هيئت منصفه؟
باشه
به محض اينکه محاکمه شروع بشه، اونا توي زحمت زيادي ميوفتن
من اونروز باهاتون تماس ميگيرم
باشه. منتظر ميمونم
پس
آقاي دادستان؟
دخترم همون حسيو داشته که من دارم
شما کار درستُ انجام ميديد احساس گناه نکنيد
شما بايد اين پرونده رو به خاطر دخترکم برنده شيد
پس هان ساعت 10 شب رفت؟
بله، ساعت 10
درسته.
اون اونروز عجيب رفتار ميکرد؟
يا حرف عجيبي زد؟
نميدونم
هيچ چيزي غير عادي نبود
کليد اتاق پشتيباني؟
حالا که در موردش فکر ميکنم
انگار که عجله داشت
نه
چونما سوار شد، چونگپيونگ، هاميسام، گاپيونگ، چونچئون
چرا يادش نمياد که کجا توقف کرده؟
صبر کن! يه لحظه
چي؟
آدمکي که براي جسد استفاده کرده بوديم گم شده
سلام
شاهد طبقه پاييني
اون خونه نيست
من اونُ اصلا نديدم
احتمالا از شهر خارج شده
نميدونيد کي برميگرده؟
ما خيلي حرف نميزنيم
چرا دفترتُ ول کردي و اونشب تا اونجا رفتي؟
خدايا، اين يه کابوس بود
رفته بودم پارکينگ ساختمان کناري
خيلي سر و صدا بود
چه ساعتي بود؟
خيلي مطمئن نيستم. قبل از نيمه شب بود
نميدوني کي بود؟
همه ي چيزي که ديدم يه سايه بود
کدوم شرکت مسئول دوربين مدار بسته ي شماست؟
بازرس مسئول گرفتش
لي يه همچين چيزي
مطمئنيد؟
بذاريد بررسيش کنم من گواهي ثبتشُ دارم
يه لحظه
آره، خودش بود
ساعت 1:30 صبح بود
نه، يه کم زودتر از 1:30
پليس ساعت 1:30 رسيد و اون قبل از اون اومد؟
درسته
چرا بايد دروغ بگم؟
الو؟
بازرس لي گرفتش
همه چيز از يه ماه قبل
اگه اون اينُ نداشت، دادستان داره
اونُ بررسي کن
الو؟ الو؟
لعنتي، نميتونم بهش اعتماد کنم
ببخشيد؟
بازرس لي بيونگ گوک با شماهاس، درسته؟
نميدونم. از يکي ديگه بپرس
صبر کن
به خاطر کمکي که نکردي ممنون
پس اين يه آدمک بود؟ نه جسد؟
بله
چه ساعتي بود؟
بذار نگاه کنم
يکي ميخواي؟
ميتونم بگم دور و بَرِ 11
پلاکشُ چک کن
هيچي
بله؟
38نا 6609، بزن کنار
همين حالا بزن کنار
حالتون چطوره؟- چيه؟-
خيلي سريع داشتيد ميرفتيد
از ماشين پياده شيد
اين روند عاديه
بذار برم! اين چيه؟
بهش دستبند بزن و به نيروي پشتيباني زنگ بزن
باشه
صبر کن
اين چيه؟
آروم باش، رفيق
ماشين ثبت نشده بوده؟
درسته
شما دو تا توي اين عکس خيلي خوب به نظر ميرسيد
من اون روز ازش خواستگاري کردم
از کجا فهميدي که اون خيانت کرده؟
من بايد توي دادگاه شهادت بدم؟
نه، اون براي ما خوب نيست
هيئت منصفه مشکوک نميشه؟
نميدونم
هر کاري تو بگي ميکنم
اون چيه؟
اينا شبيه شمعايي هستن که توي صحنه پيدا شده
يکيش، کامل سوخته
اون يکي، تا اين خط پايين اومده
ببين چقدر زمان ميبره و بهم بگو
اين براي چيه؟
تفاوت زمان.
چي؟
فقط يکيش کامل نسوخته
يه نفر بعدا اينُ روشن کرده
کي؟
هان چئول مين
اين ثابت ميکنه که اون خونه بوده
نميدونم
من فکر ميکنم اين کار زنه بوده
ولي ميتونسته کار يکي ديگه باشه
آقا- از اينجا برو بيرون-
خواهش ميکنم به حرفام گوش بده
...خيلي ساده ازت
در مورد تصادف دو ماه پيش پرسيدم...
چرا اينقدر عصباني شدي؟
چه تصادفي؟ من هيچي نميدونم
صبر کن، صبر کن
...اگه چيزي يادت اومد
يا اگه چيزي شنيدي
من کارتمُ اينجا ميذارم
اگه چيزي يادت اومد بهم زنگ بزن
ممنون
لعنتي
سلام، بچه
اين نزديکيا زندگي ميکنيد؟
داري ميلنگي
به پات صدمه زدي؟
بچه؟
هي
اون ميتونست به جاي اينکه خودشُ بماله حرف بزنه
پيدا کردن يه شاهد يا مکان تصادف خيلي سخت ميشه
داري چکار ميکني؟ توي حمامي؟
آره
چيزي که اينجا فهميدم
يه آدمک؟
راننده شناسايي نشد؟
مطمئنم که دوربين تصوير قاتلُ گرفته
اون بازرس از يه ماه پيش اونُ گرفت
حتي قبل از اينکه به صحنه بيان
شايد عاشق زنه؟
فکر ميکني عاشقش اينکارُ کرده؟
اين ممکنه
هنوز مطمئن نيستم
اگه اون بازرس سر خود عمل کرده مشکلي نيست
اگه طبقه ي بالا درگير باشه چي؟ اين يه داستان ديگه اس
چرا قاتلُ مخفي کنه؟
سلام
براي ثبت مرگ بدون جسد
درمورد چقدر خون حرف ميزنيم؟
به طور معمول از دست دادن 2.4 تا 3 ليتر مرگ آوره
از دست دادن سريع يه ليتر خون ميتونه کشنده باشه
مقدار خون سر صحنه بيشتر از سه ليتر بوده
پس اين براي ما کافيه که مرگُ ثبت کنيم
دادگاه دي اِن اِي يا اثر انگشتي توي صحنه پيدا کرده
که مربوط به متهم باشه؟
نه، هيچي
نشونه اي از ورود اجباري به داخل نبوده؟ - هيچي-
پس کسي جز متهم نميتونه باشه
اعتراض دارم آقاي قاضي
اجازه بديد دوباره بپرسم
امکان اين هست که کس ديگه اي بتونه باشه؟
نه
سوال ديگه اي ندارم
وقتي اونا سر صحنه رسيدن در باز بود
پس هر چيزي ممکنه
گفتيد هيچ کس به زور وارد نشده اون خانم نميتونسته بره بيرون؟
اون ممکنه
ولي خيلي بعيده
پس داري ميگي اين ممکن نيست
اعتراض دارم
مدعي عليه داره با کلمات بازي ميکنه
شاهد به يک تصور کلي اشاره کرد
وارده
قاتل از در بيرون رفت حتي صحنه رو هم تميز نکرد
آيا اين به اين معني نيست که اين از روي عمد بوده؟
اين عکسها در صحنه گرفته شده
عکس تشک به خون آغشته شدي روي تخت
ميز نهار خوري
به اين يکي توجه کنيد
تنها يکي از شمعا تا آخر نسوخته
چون اين بعد از اون روشن شده
.حدوداً ساعت 12:20 روشن شده
اون زمان مرگيه که پزشکي قانوني
.از روي انعقاد خون تخمين زده
،اگه قاتل اينُ روشن کرده باشه
وضعيت روانيشُ چطوري ارزيابي مي کني؟
،اون به خاطر هيجان بعد از انجام قتل .شمعُ فراموش نکرده
فکر مي کنم اون دچار .اختلال شخصيت ضد اجتماعي باشه
چي؟
.لطفاً انگليسي صحبت نکنيد
يه بيمار رواني
اعتراض دارم
اينا همش احتماله
ما نبايد بدون درنظر گرفتن احتمالات ديگه قضاوت کنيم
ممکنه اون شمعُ شخص سومي روشن کرده باشه
بر چه اساسي اين حرفُ مي زنيد؟
منظورم اينه که يه تئوري مستدل مي خوام
لطفاً ادامه بديد
.بايد بهتون يادآوري کنم
هيچ اثر انگشت ديگه اي به جز اثر انگشت مقتول و متهم
.در صحنه پيدا نشده
درضمن، هيچ اثري از ورود اجباري هم وجود نداره
پس فقط يه نفر مي تونسته اون شمعُ روشن کنه
متشکرم
بعد از ازدواج .اعتماد به نفسش خيلي بالا رفته بود
.تازه خيلي هم سخت کار مي کرد
.خوب بود
.کسي نبايد بهش دست بزنه
.اينا همش خرافاته
،هرچند .اون با همه فرق داشت
چي شده؟
مادر اون دختر نميذاشت عروسي کنه؟
اينو ديگه نگيد
آدم چقدر مي تونه حسود باشه
اون فکر مي کرد دخترش .جزء دارايياشه
با هر پسري که ميومد .مخالفت مي کرد
خودش با کسي رابطه نداشت؟
اصلاً
شوهرش اونُ از نظر رواني .خيلي اذيت کرده بود
مي گفتن شوهرش .توهم خيانت داشته
.نه، خودش اينطور بوده
.حتي مي گفتن اون خجالتي بود
جدي؟
.به خاطر افسردگي تحت درمان بود
بگرد ببين کدوم بيمارستان مي رفته
درضمن يکماه قبل از قتل
هان، 3 روز سر کار نرفته
همکاراش ميگن که .بعد از اون حالش بدتر شده بود
حذف؟
.بريم خونه
بفرماييد
کانگ به کارآگاه لي براي شاهدش زنگ زد
اون داره از لونه ش بيرون مياد
انتظارشُ داشتيم
نه
.به نظر درست نمياد
لي حتماً توي دادگاه براي نجات اون الاغ به حرف مياد
.اون طبق نقشه پيش ميره
،اگه اينطوري نشه .همه مون غرق ميشيم
.براي بدترين شرايط آماده شو
نبايد کاري کنيم که مضحکه بشيم
مي فهمي که چي ميگم؟
مي خوايد من مداخله کنم؟
ما نمي دونيم اون با فايل .دوربين مداربسته چيکار کرده
.براي همين به عنوان شاهدمون احضارش کردم
اون مي فهمه که ما مي دونيم .خودش بَرِش داشته
.نمي خواد شهادت بده
.اون باهامون تماس ميگيره
اگه نگرفت؟
توي دادگاه مي کوبيمش
.باشه، من ديگه ميرم
تو ديگه کدوم خري هستي؟
صبر کن، صبر کن
.من کارآگاه لي هستم
کي؟ - لي بيونگ گوک -
لي بيونگ گوک؟ - .بله، رانندگي کن -
.مي خوام يه چيزي بهت بگم .بزن به جاده
جدي؟ - آره -
تو کارآگاه لي هستي؟
آره بابا
تو اون فايل دوربين مداربسته رو داري؟
دادستان "آن" داردش
توش چيه؟
نمي دونم
.فکر مي کرديم پاکش کردي
اگه اونُ مي خوايد
.مي تونم يه کپي ازش بهتون بدم
در ازاي چي؟
اينکه شهادت نده .و من از جانب اون حرف بزنم
همين؟
مي خواد وقتي اون فايلُ بهمون داد .دست از سرش برداريم
مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟
.چاره ديگه اي نداريم
حتماً اون فايلُ به يه دليلي .نگه داشتن
اگه اونُ به دادگاه ارائه بدَن و هان توش باشه چي؟
.بدبخت ميشيم
.بايد ببينيم چي توشه
باشه
کانگ، لي رو از فهرست .شهود حذف کرد
.حتماً باهاش تماس گرفته
بايد ادامه بديم؟
قربان؟
...چي شده
ساکت شو
.آن" يه نفرو فرستاده تعقيبم کنه" .بايد گُمش کنم
.خدايا، بدتر شد
به حد مرگ مي ترسم .فکر نمي کنم از پسش بربيام
.الان عقب نشيني نکن
.مي دونم، ولي خيلي مي ترسم
چيکار بايد بکنيم؟
بقيه زندانيا کتکش زدن
.داشت از دستمون ميرفت
چي داري مي گي؟
درباره ش فکر کن
اونا بوکشيدن و .يه نفرو فرستادن لي رو تعقيب کنه
اون يه افسر پليسه که .پسرش سرطان خون داره
هزينه هاي بيمارستانم که .سرسام آوره
منظورت اينه که شهادتشُ بخريم؟
نه اصلاً امکان نداره
.ولي چاره ديگه اي نداريم
!امکان نداره
پس چيکار کنيم؟
.ماشينُ نگه دار
!کانگ
.گفتم نه
.ما لي رو به جايگاه شهود مي بريم
اگه "هان" توي اون فيلم بود چي؟
!توي دادگاه بدبخت ميشيم
!جواب من هنوزم "نه"ست
.ديگه با لي صحبت نکن
!اين حرف آخرمه
!خدايا
ثبت نام اقامت
هان چول مين
جانگ هو وون
اومدي؟
کار فوريت چيه؟
ماجراي قتل اون دختر دبيرستاني يادته؟
آره
يه دختر دبيرستاني .شب گم ميشه
12ساعت بعد .جسدش توي پارک پيدا ميشه
قاتل بهش تجاوز کرده بود
و سرشُ به زمين کوبيده بود .و اونُ کُشته بود
.ولي هيچ ردّي از خودش به جا نذاشته بود
پليس فکر مي کرد که اين .ممکنه منجر به قتلهاي زنجيره اي بشه
براي همين هرکاري از دستش برميومد، کرد
قضيه حتي عمومي شد و .براش جايزه هم گذاشتن
.اما، قاتل هنوز آزاده
تو چي ميدوني؟ .اونا يه مظنون داشتن
.مطمئن بودن اون اينکارو کرده
ولي اون به خاطر نبودن مدرک .آزاد شد
.هان، 3 روز تحت بازجويي بود
خب اون سه روز ناپديد شدنشُ توضيح ميده
اينو از کجا گرفتي؟
.يه نفر با هويت مخفي اينو برام فرستاد
يه پليس؟
.تو بايد اينُ انجام بدي
بايد به عنوان وکيلش .اينا رو درموردش بدونه
،اگه شهادت بدي .ديگه راه برگشتي نداري
اگه ندم چي؟
.ممکنه پرونده رو از دست بديم
اگه من شهادت بدم، تو مي توني برنده بشي؟
نميدونم
بذار باهات روراست باشم
.هرجوري شده، برنده ميشم
براي همين مي خوام شهادت بدي
سرگروهبان؟ قتل يه دختر دبيرستاني؟
خودمم نمي دونم
مطمئنم اونا يه چيزاييُ مخفي مي کنن
.ادامه بده
،اونا يه مظنون داشتن .که خيلي هم کله شق بوده
،مي دونستن کار اون بوده .ولي هيچ مدرکي نداشتن
پروفسور چويي از دانشگاه پليسُ ميشناسي؟
هموني که توي تلويزيون نشونش داد؟
اون از پسري که مي گفتن بيگناهه .بازجويي کرد
.بعدش گذاشتن که بره
فعلاً
من آزاد نيستم که .در مورد "هان" حرف بزنم
فقط براي اين ملاقاتُ قبول کردم که .خودتون براي ديدنم اومديد
چرا "هان" مظنون بود؟
اون شبيه يه قاتل بود
خونسرد
هيچ اثر انگشتي وجود نداشت
و سه روز بازجويي .اصلاً باعث آشفتگيش نشده بود
پليس، حوصله ش سر رفت
.من قاتل نيستم
!لعنتي
!آشغال عوضي
!حرومزاده
نميتونيد بدون مدرک !توقيفش کنيد
مي خواي منُ بدبخت کني؟
...دادستان گفت اگه ما
تو احمقي؟
اگه اشتباهي پيش بياد چي؟
!اون وقت ما سقوط مي کنيم
گروهبان سئو کجاست؟
!مي خوام اون الاغُ بياريد دفتر من
رئيس؟
.برو برام مدرک بيار
،تو اونُ ديدي .اون هيچ اثر انگشتي نداشت
.نمي تونسته ردّي از خودش بذاره
تازه اون حرومزاده .هيچ بهونه اي هم نداشته
شاهد گفت که اون نبوده؟
.نمي فهمم
اون عکس صورت نگاري شده خودشو برداشت و .و توي صف گفت نه
عکس خودشو برداشت؟ - !آره -
برو پروفسور چويي رو بيار
پروفسور چويي
چرا از دروغ سنج استفاده نمي کنيد؟
متأسفم
حتي توي دادگاه هم قابل قبول نيست
چاره اي نيست جز اينکه .مجبورش کنيم حرف بزنه
حالا چيکار کنيم؟
امشب اينکارو مي کنيم
همه مدارکُ روي ميز بذاريد .تا تحت فشارش بذاريم
درضمن، يه سنگُ خوني کنيد .که انگار اونجا مدرکي هست
مکان قرار گرفتن اون ميز مهمه
يه جايي بذاريدش که وقتي .هان سرشُ برمي گردونه، ببيندش
،اگه اون قاتل باشه .ازش نميگذره
ازت نمي پرسم اينکارو کردي يا نه
.چون مطمئنم کردي
چرا به صحنه برگشتي؟
داشتم قدم ميزدم ،که جمعيتُ ديدم
.خب کنجکاو شدم
.ما يه شاهد داريم
اون تو رو به عنوان قاتل .توي صحنه جُرم شناسايي کرده
انتخاب با خودته
زندان؟ يا بيمارستان؟
تو به خاطر جنون .تحت درمان قرار مي گيري
.شاهدتون اشتباه کرده
!اون قاتل نيست
!همين الان آزادش کنيد
،وقتي شنيدم دستگير شده .نتونستم باور کنم
دادستان اون پرونده
.آن مين هو بود
هان
اينقدر احمقي؟
،اگه پنهانش کني .فقط باعث بيشتر شدن سوء ظن ميشي
.فکرم درست کار نمي کرد
فکر نمي کردم .هيچ نفعي به حالم داشته باشه
.براي همين ازت مخفيش کردم
نمي بيني اينجا چه خبره؟
!اونا از اينم يه انگيزه قتل درست مي کنن
فکر کردي اين محاکمه فقط براي من مهمه؟
آره؟
زود باش حرف بزن
تو اينکارُ کردي، يا نه؟
!راستشُ بهم بگو
!دليلي نداره چيزيُ ازم پنهان کني
زود باش
تو اونُ کُشتي، يا نه؟
طرز فکر شما در مورد من
.هيچ فرقي با ديگران نداره
همين باعث ميشه که .نتونم چيزي بگم
الان شما تنها کسي هستيد که .من بهش اعتماد دارم
.ولي شما به من اعتماد نداري
.من همسرمُ نکُشتم
حتي نمي تونم اين حقيقتُ .که اون مُرده، باور کنم
.پس اونطوري درموردم فکر نکنيد
.من همسرمُ نکُشتم
وکيل کانگ
چرا تلفنتُ خاموش کردي؟
وکيل کانگ؟
انگار داريم مي بازيم
امکان نداره
.اوني که توي فيلمه، هان نيست
،اگه اون فيلمُ گير بياريم .برنده ميشيم
اگه هان توش باشه
.اونا دليلي براي پنهان کردنش ندارن
هان، مظنون قتل اون دختر دبيرستاني بود
.مي دونستم عجيبه
خب که چي؟ پس بايد منصرف بشيم؟
چيکار کنيم؟
کي مي دونه چي تو سر اون کارآگاهه؟
.بايد اون فايلُ به دست بياريم .هان توي اون فيلم نيست
براي امشب ديگه بسه .بهت زنگ ميزنم
.:.:Maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس :مري:.:.
چيه؟ بدون من مست مي کني؟
وکالت شغل آشغاليه
تو چته؟
فکر مي کني من تا آخرش طاقت ميارم؟
لعنتي
،وکيل کانگ مي تونم بهت يه چيزي بگم؟
آره
حتي يه بارم به اين فکر نکردم
.که ممکنه ببازي
.اين عکس يه حس عجيبي بهم ميده
،وقتي اونقدر خوشحال بودن
،فکرشم نمي کردن همچين اتفاقي بيفته مي کردن؟
مي فهمم
اگه هان قاتل باشه، چي؟
بهم بگو
به بيگناهيش شک داري؟
آره
يه چيز روشنه
پليس به زنه گفته بود که .شوهرش قاتله
.اون باور نکرده بود
بعد اونا با يه نقشه خيانت .تهديدش کرده بودن
مي توني بفهمي چه حسي داشت؟
خب
لعنتي، شرط ببنديم
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
اون 3 روز قبل از قتل به ديدنتون اومده بود؟
بعد از عروسيش .زياد با هم حرف نزده بوديم
براي همين خيلي تعجب کردم .که بدون حتي يه تلفن اومد پيشم
چي گفت؟
.از شدت ترس، حال خوشي نداشت
عزيزم، چي شده؟
چي شده؟ .زود باش، بهم بگو
!زود باش
.اون، مَردي که ميشناختم، نيست
منظورت چيه؟ .واضح حرف بزن
.ممکنه منُ بکُشه
اون موقع، نفهميدم .منظورش چي بود
.نبايد بَرِش مي گردوندم
اون هميشه حساس بود؟
نه
قبل از ازدواج .خوب و مطيع بود
.ولي بعد از ازدواج، کامل عوض شده بود
هميشه عصبي بود که نکنه .تحت تعقيب باشه
.همه ش به خاطر اون بود
.اون دخترمُ از بين بُرد
دختر کوچولوي من
بهمون بگيد
اون چه جور آدميه؟
،اون انسان نيست
.خود شيطونه
.از اولين باري که ديدمش، فهميدم
فکر مي کنيد اون مي تونسته دخترتونُ بکُشه؟
!بله
متشکرم
.سؤال ديگه اي ندارم
.شما مي دونستيد اون توي خطره چرا هيچکاري نکرديد؟
.شما 3 روز وقت داشتيد
نتونستيد يه راهي پيدا کنيد .کمکش کنيد
بعد از اون باهاش حرف زديد؟
.من اون موقع خيلي گيج بودم
تازه، نمي دونستم اون .چه عکس العملي نشون ميده
پس احساسات خودتون مهمتر از امنيت اون بود؟
اون واقعاً گفت که شوهرش ممکنه بکُشدش؟
مقتول، 2 ماه قبل از عروسيش .کارشُ ترک کرد
چرا؟
اون خيلي مريض بود .من بهش گفتم دست به دعا برداره
نفرستاديدش بيمارستان؟ چرا دست به دعا؟
چرا اون کارشُ ول کرد و گوشه نشين شد که دعا کنه؟
تا براي خودش دعا کنه .که خدا ذهنشُ شفا بده
پس برخلاف ميلش اونُ فرستاديد اونجا؟
!اعتراض دارم
دفاعيه داره عقايد مذهبي اونُ .به باد تمسخر مي گيره
.مراقب صحبتاتون باشيد، جناب وکيل
.شما مخالف ازدواجشون بوديد
وقتي اون از پيشتون رفت .فکر کرديد بهتون خيانت شده
.براي همين ازش عصباني بوديد اينطور نيست؟
.چون اون دخترتونُ دُزديده بود
اون روز چي بهش گفتيد؟
سعي کرديد مجبورش کنيد بره گوشه نشين بشه و دعا کنه؟
!اعتراض دارم
وکيل مدافع؟
من فقط
.تو به دعا نياز داري
.برو گوشه نشين شو و دعا کن
ولم کن
.مامان، تو ديوونه اي
!تو توي دام شيطان افتادي
!مراقب خودت باش
.نبايد ميومدم
.بهش گفتم اون شيطانُ ترک کنه
گفتم از اون آشيانه شيطان .بياد بيرون
!هان چول مين
تو اونُ کُشتي، مگه نه؟
!تو دخترمُ ازم گرفتي
!تو دخترمُ کُشتي
.ديگه سؤالي ندارم
دادستان آن مين هو
.مي خوام هرچه سريعتر برِش گردونيد - باشه -
.ممکنه به خاطرش اخراج بشم
.دارم به خاطرش زندگيمُ به خطر مي ندازم
.نگران نباش .ما از زندگيت محافظت مي کنيم
.اين اثبات مي کنه که حق با ماست
.لي، داري کار درستي مي کني
به عنوان رئيس گله، هيچ جايي رو نمي بينه
.سعي مي کنه تا باهاش جفت گيري کنه
،اون به سختي مقاومت مي کنه .ولي فايده اي نداره
بيشعور! اين چه آشغاليه آوردي؟
!تو لعنتي، فريبم دادي
!بيشعور
!مي کُشمت
!کچلِ کوفتي
!دروغگوي حرومزاده
...چطور تونستي
اونا چه خراييَن؟
آدماتُ خبر کردي؟
،اونُ فريب داديد .بايد تاوانشم بديد
چي فکر کردي که دست به سرقت مدارک زدي؟
.من واقعاً نمي دونم قضيه از چه قرار بوده
مشکل من حل شد
.ما اونُ به جُرم کلاهبرداري متهم مي کنيم
،مجوزش باطل ميشه .و کارِش تمومه
.تو به هرچي مي خواستي رسيدي
من چي مي خوام؟
هان
.هان چول مينُ به دام بندازي
.مي تونستم توي دادگاه اينکارو بکنم
بهتر از اينه که گروهبان سئو رو ايستاده نگه دارم
همه چيز خوبه
پدرت
.پروفسور آن هم خوشحال ميشه
وقتي رئيسم بود، هيچوقت .از من خوشش نميومد
.بهش سلام منُ برسون
هيچوقت فکرشو نمي کردم که .آن" اينقدر زياده روي کنه"
يه دادخواست؟
.معلوم شد دادستانا چقدر سرشون شلوغه
دور بزن - چي؟ -
دور بزن
کجا مي خوايم بريم؟
.يه وکيل مي خوام
پروفسور؟
اينجا چيکار مي کنيد؟
،شما روي پرونده کانگ کار مي کنيد درسته؟
بله
چطور؟
.من به عنوان وکيلش به ملاقاتتون اومدم
چي؟
پروفسور آن؟ کجا؟
!کانگ، ديوونه ي لعنتي
خداحافظ، پروفسور
سلام
بالا نميرفتي؟
.نه، داشتم ميرفتم پايين
براي ديدن پارک اومديد؟
.ما اصول خودمونو داريم ...ممکنه فکر کني
.بسه ديگه حرف نزن
باشه
پروفسور؟
نميايد ناهار بخوريم؟
پدر
بايد اينکارو بکنيد؟
.موضوع فقط برنده شدن نيست .موضوع عدالته
نجاتش بده چرا اين جنگُ ادامه مي دي؟
.براي اينکه قاتلُ بگيرم
.اين کارمه
به خاطر غرورت نيست؟
درسته
.من غرورمُ روي اين جنگ گذاشتم
.کارت درست نيست
.اين فکر خوبي نيست
قربان؟
.اون تلاش کرد مدارکُ بخره
.به درد دفاع کردن نمي خوره
،اون يه دادخواست بود .اونا که پرونده درست نکردن
.من هنوز خوب دفاع مي کنم
.اون مدارک مهمي رو دزديد
اون بايد فايل دوربين مداربسته رو به عنوان مدرک ارائه مي داد
،مي خواستيم اينکارو بکنيم .ولي اون خرابش کرد
اونا اون مدرکُ ازمون دزديدن .و ازش براي به دام انداختن من استفاده کردن
.مي تونم ادعامُ اثبات کنم
کارآگاه لي رو به عنوان شاهد احضار مي کنم
منم کارآگاه لي رو به عنوان شاهد احضار مي کنم
.تا اين اشتباهُ اثبات کنم
!خفه شيد
،اگه هنوز دادخواستي عليهش نرفته باشه .مشکلي پيش نمياد
اين به اون معني نيست که .تو قسر در رفتي
واضحه که وکيل سعي کرد .مدارکُ بخره
بنابر اين، اون فايل دوربين مداربسته .آلوده ست
ديگه نمي خوام حتي يک کلمه .در اون مورد بشنوم
.پس به اون شاهد هم اجازه نميدم سؤال ديگه اي هست؟
حالا
شاهد ديگه اي داريد؟
.من گروهبان سئو رو احضار مي کنم
يک ماه قبل از قتل
مقتول ازش خواست که .از هان بازجويي کنه
اينطور نيست - .من اينُ درنظر مي کنم -
گوش کن، کانگ
.دارم بهت هشدار ميدم
،اگه دوباره اين اتفاق بيفته .به جُرم توهين به دادگاه دستگيرت مي کنم
باشه
!بله
.الان دارم مثل ديوونه ها رانندگي مي کنم
.به زودي مي بينمتون
چرا اون پيرمرد داره خودشُ براي ديدن من مي کُشه؟
ببخشيد
من همونيَم که قبلاً بهتون زنگ زده بودم
از خسارت چه خبر؟
.پسرم براي هميشه فلج شد
بفرماييد
مي خندي؟
پسر من فلج شده، اون وقت تو مي خندي؟
آروم باشيد و بهم بگيد ،چه اتفاقي افتاده
.تا بتونيم يه کاري بکنيم
:اين پلاک ماشين شماست 49 DA 7595?
آه
يادتونه چه زماني اين اتفاق افتاد؟
.ساعت 1:30 بامداد
.تو بهش زدي و در رفتي .عذرخواهي هم خوب چيزيه
!آه
.من واقعاً متأسفم
راستشُ بخوايد، من از .شرکت بيمه نيومدم
مي تونيد بهم بگيد چه اتفاقي افتاد؟
موکل من بيشتر از چيزي که خواستيد .براتون جبران مي کنه
مطمئني؟ - .بله -
،حالا که اينو ميگي
پسرم داشت دوچرخه سواري ميکرد ...و بعدش
چي؟
شما چطور قرباني رو ميشناسيد؟
من يه کاراگاه قتل بودم
يک سال پيش يه دختر دبيرستاني کشته شد
و هان چول مين متهم ما بود
من اونموقع ايشونُ ديدم
شما از قبل متهمُ ميشناختيد
بله
ما بطور غير رسمي ازش بازجويي کرديم
اما اون به خاطر نبود مدرک آزاد شد
من از وقتي که نيرو رو ترک کردم مراقبشم
چرا ؟ چون چيزي ضِدش نداشتي؟
من مطمئن بودم که اون قاتله
,من براي مدتي تعقيبش کردم اما هيچي نبود
بنابراين تصميم گرفتم که تو خونه اش وسيله شُنود کار بذارم
زنش ميدونست که اون داره درباره سفر کاري دروغ ميگه
پس من بهش گفتم
که ما به مدت 3 روز از اون بازجويي کرديم
هيچ مدرکي وجود نداره
اما اون هنوزم يه مظنون کليدي هست
من تقاضاي کمک کردم و اون قبول کرد
فايده اي داشت؟
نه
من سه روز قبل از قتل ارتباطمُ باهاش از دست دادم
پس دنبالش کردم
اون همون دختر دبيرستاني بود که به قتل رسيد
"دختر دوست داشتني ما , در آرامش استراحت کن "
چند ساعت بعد , باهام تماس گرفت
اون گفت که مدرکي ضد هان چول مين داره
!اعتراض دارم
اين مکالمه استدلاليه
من يه رونوشت ازش دارم
...طبق قانون طرز عمل مجرم واضحه
که مدرکي که توسط مراحل قانوني بدست نيومده باشه
نميتونه به عنوان مدرک استفاده بشه
دو رويه قضايي وجود داره که توسط ديوان عالي تنظيم شده
وارده اين نميتونه مدرک باشه
شهادت اين شاهد بر اساس مدرک غير قانوني هست
نبايد به هيچ وجه روي هيئت منصفه تاثير بذاره
من دوست دارم بشنوم که شاهد چي براي گفتن داره
وارد نيست
خب چي؟
چه اتفاقي افتاد؟
هان چول مين سريعا به يه سفر کاري رفت
حس خوبي نداشتم پس تعقيبش کردم
اما اون سفرشُ بعد از مدت کوتاهي قطع کرد و به سمت خونه برگشت
من نهايتا گمش کردم
فورا پليسُ خبر کردم
30دقيقه بعد پليسا اومدن
شما يک کاراگاه مورد اعتماد بوديد
سابقه کاريتون فوق العاده بود
چرا بيرون اومديد؟
پليسا مجرما رو ميگيرن
ميدونيد آزاد کردنه يه قاتل چه حسي داره؟
من نميتونستم از طريق قانون کاري انجام بدم
خيلي ناراحت بودم
بنابراين تصميم گرفتم به هر قيمت که شده اونُ بگيرم
شما به هر طريقي خودتونُ
مسئول مرگ قرباني ميدونيد؟
تا نفس آخرم
اون زن برعليه متهم مدرک داشت
و به قتل رسيد
همه حقايق روشنه
متهم براي قتل زنش
انگيزه داشته
شما گفتيد که اون مفيد بود
فکر نکرديد که ممکنه تو خطر بيفته؟
کردم
براي همين بود که ازش خواستم
هيچ زني شوکه نميشه وقتي
بفهمه که شوهرش ممکنه يه قاتل باشه
من براي محافظت از اون اينکارُ کردم
در برابر چه کسي؟
همون مردي که گذاشتيد آزاد بشه؟
من مطمئن بودم که اون قاتله
شما گفتيد که به هر قيمتي اونُ ميگيريد
شما اهميت نميديد که حين انجام کار شما چه کسي صدمه ميبينه؟
!اعتراض دارم
اون داره نيت خوب شاهد رو از بين ميره
وارده
همش چيزيه که شما فکر ميکنيد
هيچ مدرکي براي حمايت از ادعاي شما نيست
خيلي سخت ميشه باور کرد که شما تنهايي اينکارُ انجام داده باشيد
کس ديگه اي هم درگير بود؟
نه
اين پرونده به طور عميقي به قتل يه دختر دبيرستاني مربوط ميشه
هيچ شخص ديگه اي وجود نداره؟
نه , من به تنهايي انجام دادم
سئوال آخر
لطفا اسم دادستاني رو که تو اون پرونده باهاش همکاري داشتيد بگيد
دادستان آن مين هو
ديگه سئوالي نيست
!صبر کنيد
من دادگاه ها و ايستگاه پليسُ دوست ندارم
قلبم داره ميدوه نميتونم انجامش بدم
نگاه کنيد , بهم گوش کنيد
زندگيه يه نفر تو دستاي شماست
برگرديد اونجا و بهشون بگيد که چي ديديد
اين همه ي چيزيه که من ميخوام
اي خدا
من نميخوام وارد زندگي کس ديگه اي بشم
شما خودتون هر کاري ميخوايد بکنيد
من هيچي نميدونم
بريم خونه
!لعنتي
آقا؟
پول؟
متهم , بيا به جايگاه
صبر کنيد
طرف مدافع يه شاهد جديد رو فراميخونه
اون توي ليست نيست
ممکنه بيام نزديک؟
بله , هردوتاتون
اون غيبت موکل منُ هنگام جرم توجيه ميکنه
غير قابل قبوله
ما امروز صبح يه تماس دريافت کرديم
لطفا درک کنيد
به هيچ وجه
من با گروهبان سو مخالفت نکردم
کاري کنيد که عدالت بين ما رعايت بشه
صبر کنيد
بيايد به حرف ايشون گوش کنيم
تو زمان کمي انجامش بديد بله
شاهد , بيا به جايگاه
بلند شو
دستت رو بالا بيار
من قول ميدم که حقيقتُ بگم
تمام حقيقت , و نه چيزي به جز حقيقت
پس مرا ياري کن , خداوند
در نهم دسامبر , در يک باند بزرگراه سئول
شما يک تصادف اتومبيل رو ديديد؟
بله
لطفا چيزي رو که ديديد بهمون بگيد
من يه مغازه ساده رو کنار بزرگراه ميگردونم
پسرم در حاليکه ميلنگيد وارد مغازه شد منم ازش پرسيدم که چي شده
اون گفت که يه اتومبيل از جاده منحرف شده و به اون زده
چي؟
!بهت گفتم که شب دوچرخه سواري نکن
پس دويدم بيرون
و يه اتومبيل اِس يو وي کنار جاده وايستاده بود
من دويدم تا راننده رو ببينم
!هي
و اون آدم پست فقط فرار کرد
!هي
تو پلاکُ ديدي؟ بله
49 DA 7595
بله
اين عکس بلافاصله بعد از بازداشتش گرفته شده
لطفا به سپر توجه کنيد که آسيب ديده
چه ساعتي بود؟
1:30 صبح
سئوالي ندارم
چرا فورا گزارش نداديد؟
فکر نميکردم پسرم زياد صدمه ديده باشه
اون يه تصادف جزئي از دو ماه پيش بود
چطور انقدر خوب يادتون مياد؟
من زمان و شماره پلاکش رو فورا نوشتم
شما به اون راننده نگاه نکرديد؟
درسته
اين خواسته شما بود که شهادت بديد؟
يا اينکه بهتون وعده پول دادن؟
!اعتراض دارم
من فقط براي جبران خسارت يه تصادف که منجر به فرار شده اومدم
اُه , خب بذاريد من اينُ درستش کنم
طرف مدافع قول جبران خسارت رو دادن
براي چيزي که شما دو ماه قبل ديديد؟
و شما واقعا نديديد که چي اتفاقي افتاد
!اعتراض دارم
وکيل مدافع هم قبلا سعي کرده بود مدرک بخره
و حالا داره سعي ميکنه شاهد بخره
به سوال جواب بديد
به شما قول جبران خسارت داده شده؟
پس براي چه چيز ديگه اي ميتونم اينجا باشم؟
گوش کنيد
شهادت دروغ يه جرم بزرگه
ميتونه تا 5 سال زندان داشته باشه
چي؟
!بشينيد
داريد کجا ميريد؟
!بشينيد
اينجا چه خبره؟
!من دارم ميرم خونه
آقاي هان
چرا به همسرتون نگفتيد
چرا بهش گفتيد چه اتفاقي افتاد؟
چرا نگفتيد؟
چرا به زنش نگفته؟
هان چول مين
شما براي قتل يه دختر دبيرستاني بازجويي شديد
چرا به همسرتون نگفتيد؟
اون خيلي آسيب پذير بود
فقط اينکه نميتونستم
ميدونستيد اون توي چه شرايطيه؟
نه
من اصلا فکر نميکردم که انقدر داره درد ميکشه
فکر ميکردم داره بهم خيانت ميکنه ,صحبت کردن با يه پليس
هيچوقت تصورشُ نميکردم
اون به خاطر شما به ديدن روانکاو ميرفته
انقدر براش بد بوده که بتونه اقدام به خودکشي کنه
به عنوان شوهرش , چه طور ميتونستيد بي خبر باشيد؟
من تا امروز حتي کوچکترين ايده اي در اينمورد نداشتم
من اغلب اضافه کاري ميکردم و وقت زيادي رو باهاش نميگذروندم
من فقط فکر کردم که اون مثل گذشته پرحرف نيست
من قبول نميکنم تو فقط عمدا ازش دوري ميکردي
نه
داره اذيتش ميکنه
نميتوني بذاري شهادت بده دادستان آن بهمون حمله ميکنه
اونوقت ما چي داريم که به هيئت منصفه نشون بديم؟
احساسات
اون سفر چطور؟
تو يک گسترش دهنده فيلم هستي چرا بايد به محل فيلمبرداري ميرفتي؟
ازم خواستن که برم اونجا ازشون بپرسيد
چرا سفرتُ کوتاه کردي؟
سالگرد ازدواجمون بود
ميخواستم براش کاري انجام بدم تا همه چيز روبراه بشه
5ساعت طول کشيد تا شما به سئول برسيد
اين به اندازه کافي طولاني هست که سفر رفت و برگشتي انجام نديد
من لحظات سختي رو براي بيدار موندن گذروندم
محل دور زدنُ رد کردم
براي همين از بزرگراه اومدم
نميدونستم کجام خيلي تاريک بود
وقتي هوشيار شدم , ساعت ها گذشته بود
ماشينُ برگردوندم و به سمت خونه اومدم
نميخواستم تو سالگرد ازدواجمون اونُ تنها بذارم
آقاي هان
شما فقط ميخواستيد ازش فرار کنيد
شما فقط ميخواستيد به ازدواجتون پايان بديد
شما از دردي که اون داشت مطلع بوديد و ناديده اش گرفتيد
...لطفا
شما مسئول مرگ اون هستيد؟
اعتراض دارم , عاليجناب
شما مجبور نيستيد اون سوالُ جواب بديد
بذاريد دوباره ازتون بپرسم
شما مسئوليتي در مرگ همسرتون داريد؟
مرگ اون تقصير کيه؟
کي اونُ کشت؟
!اعتراض دارم
!وکيل
کي اونُ کشت؟
من کشتمش
اين جوابيه که ميخوايد؟
آره
من کشتمش
آرزو ميکنم اي کاش ميتونستم بميرم
من واقعا يه قاتلم؟
...من
من واقعا همسرمُ کشتم؟
من نکردم
اما مردم مدام ميگن که من کردم
بايد منُ اشتباه گرفته باشن
گاهي اوقات
من تو آينه نگاه ميکنم و يه قاتلُ ميبينم
اين چطور ممکنه؟
اثر انگشتام؟
دستام 12 ساعت در روز با مواد شيميايي خيس ميشن
اثر انگشتام هميشه شکافته و جدا هستن
بنابراين من هر روز زياد ميشستمشون
بعد از اينکه به خاطر قتل بازجويي شدم
ديگه نميشورمشون
چون الان ميدونم که اين ميتونه يه گناه باشه
,با اين وجود
من همسرمُ داشتم که بهم کمک ميکرد سرپا بمونم
قطعا
شما ميتونيد به من برچسب قاتل بزنيد
اما اين حقيقتُ انکار نکنيد که من عاشق زنم بودم
من هنوزم فکر نميکنم که اون مرده
نميتونم
من فقط نميتونم قبول کنم
پس , لطفا زنمُ برام پيدا کنيد
من همه چيزُ اشتباه انجام دادم
بهم يه فرصت بديد تا معذرت خواهي کنم
لطفا , بهم يه فرصت بديد
سوالات من تمام شد
.:.:KoreaBoy:ترجمه و زيرنويس :علي:.:.
من دارم ميرم دستشويي
اون دلال برات شاهداي کثيف جمع ميکنه؟
تو چطور؟
تو با ذهنشون بازي ميکني تا دروغ بگن برات جالبه؟
تو يه آدم بيصدا رو به قاتل تبديل کردي
اينکار عدالتُ در وجودت برانگيخته ميکنه؟
قطعا
داره آتيش ميگيره
پس دهنتُ ببند
ميدوني چيه؟
تو و موکلت کنار هم خيلي خوب هستيد
خيلي شبيه هميد
گروهبان سو تنها نقش بازي کرد؟
من نابود ميشدم اگه اون اينکارُ ميکرد
از زير چيزي در رفتن چه حسي داره؟
تمام دنيا ميدونه که تو اونُ واردش کردي
تو براي پدرت اسم بدي به جا ميذاري
!کثافت
!ولم کن
داري اشتباه جلو ميري
اشتباه؟
حتي اگر خُردش هم بکنم برام اهميتي نداره
هان چول مين قاتله
و تو داري کاري ميکني که آزاد بچرخه
تو طرفتُ عوضي گرفتي
شماها زنشُ کشتيد
تو تاوان اينکارُ ميدي
عوضي
ديروز ترسيده بودي؟
ميگه خيلي شلوغ بود
آره؟
بله , همينطور بود
همگي خيلي ناراحت بودن
آره , ميدونم
دادستان , شروع کن
من قبولش ميکنم
تمام چيزي که ما بر عليه اون داريم مدرک غير مستقيمه
اما سعي کنيد شخصيت متهم رو ببينيد
اون متهم اصلي براي قتل يه دختر دبيرستاني بود
زنش به اين حادثه پي برد
و اون ظالمانه کشتش تا مدرک رو نابود کنه
زير اون صورت معصوم چيزي به جز يه قاتل وجود نداره
يه شخص بي تفاوت و خونسرد, که زنشُ کشته
وکيل مدافع ممکنه قضيه رو اينطور تفسير کنه
زنش افسرده و مضطرب بود
و به خودش چاقو زد
و زنده از در بيرون رفت
اما بهش فکر کنيد
پزشکي قانوني گواهي داده که بيش از 3 ليتر خون در صحنه بوده
شما نميتونيد انقدر خونريزي کنيد مگر اينکه شاهرگ بريده شده باشه
بذاريد دوباره بهتون بگم
هيچ آثاري از ورود همراه با زور نبوده
هيچکس به جز متهم نميتونسته داخل اون آپارتمان باشه
لطفا , اينُ به ياد داشته باشيد
بذاريد ازتون بپرسم عدالت چيه؟
تمام حقايق ميگن که هان چول مين قاتله
اما به دليل مدارک غير مستقيم نميتونيم مجازاتش کنيم؟
اين عدالت نيست اين گريز از مسئوليته
ما بايد کشتار ها رو متوقف کنيم
و به کمک شما نياز داريم
لطفا , اجازه بديد عدالت پا به ميدان بگذاره
متشکرم
وکيل مدافع؟
استدلال پاياني , لطفا
اغلب گفته ميشه
بهتره که 10 مرد گناهکارُ آزاد کني
تا اينکه 1 مرد بي گناه رو مجازات کني
چرا؟
چيه که عدالتُ بيشتر از همه نقض ميکنه؟
دادن حکمي که بر پايه مدرک نباشه
هيچ مدرکي وجود نداره که هان چول مين مرتکب جرم شده باشه
همونطور که دادستاني قبول ميکنه , همش غيرمستقيمه
اين چيزِ خيلي خطرناکيه
ميتونه به روش هاي گوناگوني تفسير بشه
اين پرونده تبديل به يه تراژدي شده
چون همه چيز بر پايه شرايط احتماليه
هيچ مدرک محکمي نيست
اونا پيش داوري کردن که هان چول مين اون دخترُ کشت
و به زنش گفتن چيزي که اونا فکر ميکنن درسته
شوکه شده و ترسيده اون رفت پيش مادرش تا کمک بگيره
اما مادرش بهش پُشت کرد
چه چيزي قرباني رو از صخره انداخت پايين؟
يه تفسير اشتباه از شرايط احتمالي
ما بهش ميگيم پيش داوري
هان چول مين داشت به تنهايي زندگي ميکرد
يک آدم خويشتن گرا
کسي که ما ممکنه وسواس تميزي صداش کنيم
و پيش داوري اونُ به يک هيولاي قاتل تبديل کرد
چرا؟
همونطوري که قبلتر گفتم
بدون مدرک هر نظريه اي ممکنه
من ازتون انتظار دارم تا به نظريه دادستاني شک کنيد
اين واقعا ممکنه؟
زنش واقعا مُرده؟
ببينيد
من تا سه ميشمارم
و زنش درُ باز ميکنه و مياد داخل
يک
دو
سه
شما به در نگاه کرديد؟
اگه کرديد , شما مطمئن نيستيد که اون واقعا مُرده باشه
اين يعني شما همگي شک منطقي رو داريد
لطفا , اجازه بديد موکل من يک مرد آزاد باشه
متشکرم
بچه؟
بهم بگو
اين مسير درسته؟
يه ميانبُر؟
اين يه ميانبره؟
ممنون
آشنا به نظر مياد
چرا اينطوره؟
من با زنم اينجا اومدم؟
همه برخيزيد
جانگ هو وون
هيئت منصفه به راي نهايي نرسيدن
بنابراين من زياد به اين پرونده فکر کردم
ما پرونده اي داريم
که مدرک فيزيکي براي وجود نداره
مانند جسد يا سلاح قتل
در دادگاه قانون ما , يک جرم ميتونه
توسط مدرک غير مستقيمي که بر پايه دليل باشه ثابت بشه
با استناد به رويه اي که توسط ديوان عالي تنظيم شده
با اين حال
اگر طرف مقابل پايه هاي استدلال رو بلرزونه
اونوقت اون مدرک غير مستقيم ميتونه مورد سوال قرار بگيره
با در نظر گرفتن تمام مدارک غير مستقيم ارائه شده
نميتونم بگم به اندازه ي کافي قوين که از اتهام حمايت کنن
من همينجا يک حکم رو اعلام ميکنم
متهم؟ لطفا , برخيز
شماره ثبت حقوقي 2010-46514
در خصوص اتهام به قتل , من متهم رو
گناهکار نميدونم
هان چول مين
تو الان آزادي
لطفا , از اينطرف
تبريک ممنونم
آقاي وکيل؟
ما درخواست تجديد نظر ميديم
مدرک ملموس تري پيدا کن
استدلال پايانيت؟ خيلي هوشمندانه بود
ميدوني چيه؟
,با شمارش تا سه اون پشت سرشُ نگاه نکرد
يه آب بند؟
بله
اين همون جاييه که اون عکسُ با زنش گرفت
اينجا يه راه پشتي هست که به مغازه ميرسه
هان چول مين دربارش ميدونست؟
بله , فکر ميکنم از قصد اومده باشه اينجا
اتومبيل بهش نزده بود
اون به اتومبيلي که اونجا پارک بود زده
اون پيرمرد دروغ ميگفت
اون نميخواست جريمه بپردازه
هان چول مين توي ماشين نبود
پسره بعدش اونُ ديده که از آب بند مياد
زنش درُ باز ميکنه و وارد ميشه
يک
دو
سه
من زنمُ نکشتم
آقاي وکيل؟
منُ باور ميکني؟
يه دندون نداره
!اون
!اون مرد
اُه , در بازه
چيکار ميکني؟
زندگي جالبه , نه؟
قاتل ممکنه دستگير بشه
اون ميدونست که زنه داره با يه پليس حرف ميزنه
38 N6609 بزن کنار فورا بزن کنار
دادستاني از همون اولش اشتباه ميکرد
اگه اون فکر ميکرد زندگيش در خطره
,بايد فرار ميکرد نه اينکه شام درست کنه
اون به شوهرش اعتماد داشت
بهم بگو اين حقيقت نداره
بگو که اينطور نيست
نه
...لطفا
تو بايد آروم بشي
من تعجب ميکنم که چطور جسدُ حرکت داد
تو ميدوني چطوري , نميدوني؟
نميفهمم چي داري ميگي؟
يه نفر تو رو ديده که داشتي از آب بند پايين ميومدي
داري سعي ميکني چي باشي؟
اگه وکيلي , مثل وکيل باش
چرا اداي دادستان ها رو درمياري؟
چطوري جسدُ حرکت دادي؟
هان چول مين
بيا پايين
ترسيدي؟
که ممکنه بپرم؟
اون موقع همه چيز تموم ميشه
باشه
چطوري بدن زنتُ جا به جا کردي؟
هنوزم اونطوري بهم نگاه ميکني
مثل اولين باري که همُ ديديم
جوابمُ بده
هان چول مين
بيا پايين
!بيا پايين
!بيا اينجا
!حرکت نکن
در عوض چي ميخواي؟ نميدونم
با هم سيگار بکشيم؟
تو حق وکالت موکلت رو نقض کردي
من يه ارتکاب جرم رو گزارش دادم
اما اين به شهرتت صدمه ميزنه
اهميتي نميدم
به هرحال , بيا همه چيزُ پشت سر بذاريم
هيچي نباشه ما شبيه همديگه ايم
نه , نيستيم
من هنوز فکر ميکنم تو داري با روش غلط انجامش ميدي
برام يه کاري بکن اتهام منُ پاک کن , اينکارو ميکني؟
!اينجاست
بعدا ميبينمت
.:.:Sahar1993 ترجمه و زيرنويس :سحر Maryam_eco2003: مري KoreaBoy: علي:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir